Der Spiegel, Германия: Холодная атмосфера под русскими пальмами


Оригинал публикации: Frostige Stimmung unter russischen Palmen
перевод

Цитирую с сокращениями, тезисно:

Ангела Меркель говорит, что является скорее плохой артисткой и с трудом умеет скрывать то, о чем думает. Если это так, то это был плохой знак, когда она с каменным выражением лица вышла во вторник после полудня в летней резиденции российского президента Владимира Путина на подиум для совместного заявления для прессы. На ее лице не было ни следа улыбки. Оценивая часовую беседу с Путиным, она не произнесла слово «хорошо», она даже не употребила дипломатическую формулировку «конструктивно». Она говорила об «обстоятельной» беседе.


В ведомстве канцлера долгое время говорили, что встреча имела бы смысл лишь в том случае, если бы налицо были конкретные успехи. И вдруг Меркель решается не только на поездку с непредсказуемым концом. Она по желанию Путина полетела также в Сочи на Черном море, в то место, с которым ее связывают не самые хорошие воспоминания. Во время ее посещения там в январе 2007 года Путин разрешил своему лабрадору разгуливать вокруг ног Меркель, хотя он знал, что она боится собак.

То, что Меркель собралась в путь без каких-либо перспектив на уступки, следует отнести прежде всего за счет признания факта, что хотя с Путиным порой и трудно иметь дело, но что без него вообще ничего не продвигается.

1. В июле канцлер будет хозяйкой саммита G20 в Гамбурге, на котором возможно лишь единогласное принятие итоговой декларации. Из Сочи Меркель возвращается по крайней мере с обещанием Путина вести себя конструктивно. «Россия готова поддержать президентство в G20», — заявил Путин. По его словам, он желает, чтобы саммит прошел успешно.

2. Недавно немецкие дипломаты сообщали в доверительном телефонном разговоре в совете НАТО-Россия, что имеются «противоположные представления», и нет никакого продвижения (*украинский вопрос). «С российской точки зрения диалог на эту тему является бессмысленным», — так звучал краткий отрезвляющий вывод.

Правда Путин поддержал сохранение нормандского формата с участием Франции, Германии, России и Украины, в рамках которого должен быть разрешен это кризис. Но он дал понять, что видит в правительстве в Киеве главных виновников того, что в преодолении этого кризиса нет прогресса. Меркель ответила: «У нас различное мнение о том, что является причиной конфликта».

3. Сразу после избрания Дональда Трампа в Берлине опасались, что новый президент за спиной европейцев договорится с Путиным и поделит мир на сферы влияния.

Меркель, по ее словам, хотела бы, чтобы Трамп и Путин наладили разумные рабочие отношения. Без обоих ни в Сирии, ни на Украине ничего не продвигается, однако до сих пор оба президента еще ни разу не встречались.

Пока запланировано, что Трамп и Путин впервые увидятся в июле на саммите Большой двадцатки в Гамбурге. Меркель хотелось бы, чтобы уже заранее была согласована дата встречи. Во-первых, потому что на этот саммит, на котором Меркель хочет выступить с блеском, большое влияние окажет встреча обоих политиков. Во-вторых, потому что канцлер желает окончания периода неопределенности в расстановке политических сил.

4. По Сирии: Путин давно обвиняет Запад в том, что тот своей политикой поддерживает не повстанцев, а террористов. В разговорах с канцлером Путин каждый раз заявлял ей, что хотя Запад и хочет свергнуть правителя Асада, но не может предложить никакой настоящей альтернативы.

Меркель хотела на встрече с Путиным высказаться за так называемые зоны безопасности для гражданского населения. «Эту концепцию можно было бы развивать и дальше», — сказала она на совместной пресс-конференции. Путин со своей стороны ни единым словом не отозвался на это предложение.

Результат поездки на Черное море был скорее отрезвляющим. И остается еще опасение, что Россия может попытаться вмешаться в предвыборную борьбу на выборах в бундестаг.

Когда Путина спросили, может ли Меркель быть уверена в том, что Россия не хочет оказывать влияния на выборы в Германии, российский президент возмущенно отверг такую инсинуацию. «Мы никогда не вмешиваемся в политический процесс других стран», — сказал он.

Меркель не была так уж в этом уверена. Хотя она, по ее словам, не робкий человек, но все же добавила: «В российской военной доктрине гибридная война играет свою роль».

З.Ы. Похоже Меркель приезжала согласовать свое желание опять избираться... и это главная цель визита. Согласился ли Путин?

Фотогалерея: