Николай Стариков :: официальная страница | 10.08.2016 в 00:32
Не sorry, не apology, а "извините": Эрдоган в июльском письме Путину извинился по-русски.

В письме турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана к Владимиру Путину фигурировало русское слово «извините», пишет РИА Новости. Об этом сообщила газета Hurriyet, ссылаясь на дипломатические источники.

Отмечается, что в послании Эрдогана к главе России, которое российская сторона получила в связи с инцидентом со сбитым бомбардировщиком Су-24, было использовано русское слово «извините».

Ранее западные СМИ выдвигали различные версии того, какое именно слово и с каким значением на английском и турецком употребил Эрдоган.

По словам собеседников издания, представители России и Турции несколько раз согласовывали текст и форму письма. В конечном итоге пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, который работал над созданием черновика вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, свои выбор остановил на русском слове «извините».

«Оно было сильнее, чем английское sorry («сожалеем»), однако не такое сильное как apology («просьба о прощении»)», – пояснили представители Hurriyet.

Источник:
В Петербурге проходит встреча Путина и Эрдогана В Константиновском дворце в Стрельне началась первая с 2015 года личная встреча лидеров России и Турции — Владимира Путина и Реджепа Тайипа Эрдогана.Как ожидается, после встречи в узком составе в Греческой гостиной Константиновского дворца лидеры России и Турции проведут переговоры с участием делегаций. После этого запланирована совместная пресс-конференция Путина и Эрдогана, после которой президенты двух стран пообщаются с представителями российского и турецк
Добавь эту новость в закладки: